مدت زمان اعتبار ترجمه شناسنامه چقدر است؟

ترجمه رسمی شناسنامه به مدت ۶ ماه اعتبار دارد زیرا محتوای شناسنامه قابل تغییر است. در شناسنامه های جدید نام والدین فرزندان و محل تولد و تاریخ تولد آنها حذف شده و متن ترجمه شناسنامه نیز دقیقا باید بر اساس محتوای شناسنامه باشد و نیازی به اضافه کردن نام خانوادگی و بقیه موارد نیست.

 نکته: در بخش توضیحات شناسنامه در صفحه آخر اگه مواردی وجود دارد مانند تغییر نام صاحب شناسنامه، لازم است حتما در متن ترجمه شناسنامه لحاظ شوند.

 نکته: شناسنامه شخصی که فوت شده است نیز قابل ترجمه رسمی و تخصصی است حتی اگر سوراخ شده باشد.

نکته: شناسنامه لازم است هیچ گونه خط خوردگی نداشته باشد و اگر خط خوردگی در آن بود حتما باید در قسمت توضیحات آمده باشد.

نکته: شناسنامه عکس دار برای افراد بالای ۱۵ سال ضروری است در صورت نداشتن مشکلی برای ترجمه ناجیت نیست 

نکته: مواردی مانند ازدواج، طلاق و … حتما باید در متن ترجمه رسمی شناسنامه لحاظ شوند.

انواع مدرک شناسنامه:

شاید خیلی از شما به این نکته توجه کرده باشید که شناسنامه با توجه به شرایط سنی فرد انواع مختلفی دارد ولی نکته حائز اهمیت نکات ترجمه ای انواع شناسنامه می باشد که در ادامه برای شما بازگو خواهیم کرد:

• شناسنامه مجرد:
  که شامل شماره سریال شناسنامه ، نام و نام خانوادگی، شماره شناسنامه / ملی، تاریخ تولد و محل صدور شناسنامه، توضیحات
• شناسنامه متاهل:
• که شامل شماره سریال شناسنامه، نام و نام خانوادگی، شماره شناسنامه / ملی، تاریخ تولد و محل صدور شناسنامه شخص و همسر و فرزندان، تاریخ ازدواج / طلاق / فوت همسر؛ توضیحات
• شناسنامه متوفی:
  که شامل شماره سریال شناسنامه، اطلاعات هویتی شخص و همسر و فرزندان، توضیحات، تاریخ / محل / شماره ثبت وفات

نمونه عبارات تخصصی ترجمه رسمی شناسنامه

وزرات کشور
Ministry of Interior

سازمان ثبت احوال کشور
National Organization for Civil Registration

کد ملی
National Identification Number, National ID Number

تاریخ تولد
Date of Birth

شناسنامه
Certificate

شماره شناسنامه
Birth Certificate Number

محل تولد
Place of Birth

تاریخ صدور
Date of Issue

همسر
Spouse

عقد/ازدواج
Marriage

طلاق
Divorce

وفات
Death