ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل زمانی مورد استفاده قرار می گیرد که فردی در حین تحصیل قصد سفر به کشورهای دیگر را دارد. سفارت کشور مقصد نیاز دارد که از بازگشت توریستی که به کشورش آمده مطمئن باشد و اگر فرد شاغل نباشد نیاز به ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل دارد. در داخل کشور نیز دانشگاه ها گاهی به تبادل دانشجو یا ایجاد فرصت مطالعاتی با دانشگاه های کشور های دیگر می پردازند که برای این منظور نیز نیاز به ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل وجود دارد.

چه کسانی می توانند این گواهی را بگیرند؟

• دانشجو یا دانش آموزی که در نیمسال تحصیلی مورد نظر ثبت نام کرده باشد.
• دانشجو یا دانش آموزی که در نیمسال مورد نظر در حال تحصیل باشد. (محروم از تحصیل نباشد، مرخصی تحصیلی نگرفته باشد، انصراف نداده باشد، فارغ التحصیل نشده باشد)

در نهایت در صورتی که متقاضی بخواهد اقدام به دریافت ویزا یا مسافرت تفریحی (توریستی) و یا مهاجرت نماید باید اصل گواهی اشتغال به تحصیل  خود را که روی سربرگ مدرسه و با مهر و امضای مدرسه باشد را به دارالترجمه جهت ترجمه ناجیت تحویل دهد. مترجم رسمی قوه قضاییه کانادا  پس از ترجمه بر روی سربرگ قوه قضاییه کانادا و امریکا ( ناجیت ) و با مهر مترجم ناجیت که داری کد مترجمی است  پلمپ شده تحویل متقاضی دهد. و یا اسکن کار را تحویل متقاضی میدهد تا برای سازمان و اداره مهاجرت یا دانشگاه مقصد  متقاضی ارسال کند. 

نحوه ترجمه فوری گواهی اشتغال به تحصیل چگونه است؟

شاید مهمترین نکته ای که بسیاری از متقاضیان برای ترجمه رسمی مدرک برایشان حائز اهمیت است صرفه جویی در وقت و زمان و سرعت بخشیدن به ترجمه رسمی مدارک آنها می باشد. دارالترجمه رسمی شبتا، به عنوان دارالترجمه رسمی فوری و شبانه روزی  در تهران این تدابیر را اندیشیده که در صورت تمایل، متقاضی می تواند برای ترجمه فوری گواهی اشتغال به تحصیل خود در ابتدا اسکن واضح از صفحه مدرک رو به همراه صفحه اول پاسپورت برای دارالترجمه رسمی ما ارسال کند که این کار موجب تسریع در روند ترجمه رسمی مدارک شما می شود لازم به ذکر است که در ترجمه فوری سایر مدارک نظیر، ترجمه رسمی ریز نمرات و دانشنامه کلیه مراحل به همین صورت است .

اسپل صحیح کلمات ضروری در ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل

این اطلاعات باید مطابق با پاسپورت فرد باشد.

• نام و نام خانوادگی
• نام پدر
• محل صدور شناسنامه
• اسم محل تحصیل

نمونه ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل به انگلیسی برای سفارت ها (نمونه اول)

Educational Certificate (General)

:This is to certify that

MR……………………, holder of National ID. Card No. ………., born in 2000 student of Professional Doctorate program in full-time course of study in the field of …………….has enrolled in the 2nd semester of the school year 2019-2020 and is studying in Campus of Sciences under student No. ……… According to the regulations, he is a student at the University of Tehran.

The present certificate is valid until September 21, 2020

نمونه عبارات تخصصی استفاده شده در ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل به انگلیسی

گواهی اشتغال به تحصیل
Educational Certificate

معاون آموزشی
Educational Deputy

فارغ التحصیل دوره تمام وقت کاردانی/کارشناسی/کارشناسی ارشد
Graduate of full-time Associate/ Bachelor Master's Degree program

در رشته
In the field of

رتبه
Rank

سال تحصیلی آکادمیک
Academic school year

مدیر امور آموزشی
Director of Educational Affairs

مدیریت آموزشی
Educational Management